1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
אלג'יר, עיר מודרנית נהדרת,
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
היתה עיירה קטנה ועתיקה בשנת 1930.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
בתים מתפוררים, ארוזים היטב.
6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
If Fromentin's ghost returns,
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
הוא ימצא את הקסבה ללא שינוי.
8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
שילוב מטורף של סגנונות, צבעים,
9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
ריחות וקולות.
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
מבוך של סמטאות וגרמי מדרגות.
11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
אבל אלג'יר היא עכשיו הרבה יותר!
12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
צרפת פתחה את זה.
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
העיר החדשה מתנשאת לגבהים גדולים יותר,
14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
עם שדרות רחבות יותר, מונומנטים נהדרים
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
ובניינים כה גבוהים ופריזאיים.
16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
התערובת החלקה הזו של ארצות הברית
17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
ואוריינט
נותן לאלג'יריה את הקסם שלה.
18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
ואלג'יר היא הזימון.
19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
אלג'יר היא חיוך
20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
קורנים לתיירים...
21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
אלג'יריה
חזית השחרור
22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
אנחנו צרפתים
VIVE LA FRANCE
23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
הוא שואל מה עשית.
24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
הרגתי ערבי.
25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
הזר
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
שלום, מר מירסו?
27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
טלגרם בשבילך.
28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- שיהיה לך יום טוב.
תודה.
29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
אמא נפטרה
קבורה מחר
30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
אהדה עמוקה ביותר
31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
היכנס.
32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
אה, מירסו.
33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
כֵּן?
34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
אני מצטער, זו לא אשמתי.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
כמה ימים אתה צריך?
36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
דוּ.
37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
בת כמה הייתה אמא שלך?
38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
בסביבות השישים.
39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
אתה יכול ללכת.
40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
כָּאן.
41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
יש לנו רק אמא אחת.
42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
בתאבון, ידידי.
43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
חם, לא?
44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
מר מירסו?
45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
שלום, אדוני.
46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
הבמאי מחכה לך.
47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
תעודת פטירה
48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
אמא שלך
היו כאן 3 שנים מאושרות, נכון?
49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
היית התמיכה הבלעדית שלה,
ההכנסות שלך צנועות.
50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
לא יכולת לכסות את צרכיה.
51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
כֵּן.
52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
אז...
53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
ההלוויה מחר בשעה 11.
54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
אתה יכול לשמור על המשמר הלילה.
55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
אמא שלך הביעה רצון
לקבורה ומיסה דתית.
56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
עשיתי את הסידורים.
57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
תודה לך.
58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
אני רק צריך חתימה כאן, בבקשה.
59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
היא בחדר המתים שלנו
כדי לא להרגיז את התושבים.
60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
כשמישהו מת,
יכול להיות קשה לטפל בהם.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
יום טוב.
62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
אחריך.
63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
מר מורסו.
64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
אני אפתח לך את הארון.
65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
אתה לא רוצה לראות את אמא שלך
פעם אחרונה?
66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
למה לא?
67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
אין טעם.
68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
כמו ארוחת ערב?
69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
אני לא רעב.
70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
קָפֶה?
71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
כן, תודה.
72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
תוֹדָה.
73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
תיכנס,
74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
כולם.
75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
לְהִתִיַשֵׁב.
76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
תרגישי בנוח.
77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
אמא שלך הייתה החברה היחידה שלה כאן.
78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
עכשיו אין לה אף אחד.
79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
תתעוררו, כולם!
80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
תחזור לחדרים שלך.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
עוד קפה?
82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
בוקר טוב, אבי.
83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
זה מר פרז, הארוס של אמך.
84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
מר פרז!
85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
נשען עליי.
86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
אָמֵן.
87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
קדימה!
88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
ממזר מסריח של כלב!
89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
לָבוֹא.
90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
לעזאזל!
91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
קדימה!
92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
תזוז, תפסיק לבהות!
93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
חיה מלוכלכת!
94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
תוֹדָה.
95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
מרחצאות אלג'יר
96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
שלום לך!
97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
היי, מארי.
98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- מה שלומך?
- טוב.
99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- ואתה?
- טוב.
100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- עדיין עובד ב...
- כן.
101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
ואתה?
102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
עדיין קלדנית.
103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
גָדוֹל.
104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
כל כך חם.
105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
נשחות?
106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
בְּסֵדֶר.
107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
בוא נלך.
108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
אתה באבל?
109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
ממן מתה.
110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
קברתי אותה אתמול.
111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
אני מצטער.
112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
בא לך ללכת לקולנוע?
113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
בַּטוּחַ.
114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
למה לא?
115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
דוּ.
116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
אסור ילידים
117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
אז אני אתחיל.
118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
Fear:
119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
"כל האנשים הנידונים...
120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
יהרוס להם את הראש!"
121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
בראבו!
122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
חבל:
123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
"כל האנשים הנידונים...
124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
"יהיו ראשיהם...
125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
cut off."
126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
אסרטיבי...
127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
ומהורהר!
128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
מהורהר...
129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
קומיקס!
130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
ארוחת צהריים ביום ראשון אצל דודתי.
131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
נתראה בקרוב, מארי
132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
לכו לאיבוד, אנחנו סגורים!
133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
לְהִסְתַלֵק!
134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
מה שלומך?
היה קשה מאוד?
135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
לא.
136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
טוב.
137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
שלום.
138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
כָּאן.
139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
ערבים מלוכלכים!
140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
לעזאזל!
141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
היי מירסו, איך הולך?
142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
יין ונקניק דם?
143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
לָבוֹא.
144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
נקניק דם נחמד בשבילך.
145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
הערבי הזה שראינו קודם
146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
הוא אחיה של דג'מילה.
147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
הוא כועס כי היא האישה שלי.
148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
אני תומך בכלבה הזאת,
לשלם על הכל.
149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
אם היא הייתה עובדת חצי יום,
זה יוריד את הלחץ.
150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
אבל היא לא תעשה זאת.
151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
אומרת שהיא פשוט לא יכולה לעשות את זה.
152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
אני נותן לה 20 פרנק ליום,
153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
לקנות לה ניילונים, לשלם לה שכר דירה,
154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
בזמן שהיא לוגמת קפה
עם החברות שלה.
155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
הבנתי שהיא בוגדת.
156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
אז ניצחתי אותה.
157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
ברור, היא אמרה לאחיה.
158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
נתתי לה חלק מהמוח שלי.
159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
כל מה שהיא רצתה
160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
היה להשתעשע עם הדבר שלה.
161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
מה דעתך מכל זה?
162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
אני לא יודע.
163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
אתה חושב שהיא בוגדת?
164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
אתה אף פעם לא יודע.
165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
בכל מקרה, אני אכתוב לה מכתב
לגרום לה להתחרט.
166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
היא תחזור, אני אשכב איתה,
167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
ואז תעיף אותה החוצה.
168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
אתה יכול לעזור לי.
169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
איך כך?
170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
בשביל המכתב.
171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
דג'מילה חמדני.
172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
אתה כותב כל כך טוב.
173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
ידעתי שאתה מכיר את החיים,
אבל לא ידעתי עד כמה.
174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
אתה חבר אמיתי עכשיו!
175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
אתה בטוח כן.
176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
אל תעזוב את עצמך, חבר.
177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
שמעתי על אמא שלך.
זה עצוב, אבל חייב לקרות.
178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
אלה החיים.
179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
אנחנו הגברים מבינים אחד את השני.
180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
נכון...
181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
מה זה?
182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
בטח סלמאנו, שכן.
183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
הוא מכה את הכלב שלו וצועק עליו.
184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
יצור מסכן.
185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
כמו זוג זקנים.
186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
אני הולך על מצרכים.
187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
אני אחזור.
188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
האם אתה אוהב אותי?
189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
זה לא אומר כלום.
190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
כן כן!
191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
אני לא חושב כך.
192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
השכן עם הכלב?
193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
לא, חייב להיות ריימונד.
194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- מה זה?
- כאן.
195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
אנחנו חייבים לעשות משהו.
196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
תתקשר למשטרה!
197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
אחד מגיע.
198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
בדרך זו, השוטר.
199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
איפה זה?
200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
מִשׁטָרָה!
201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
תפתח!
202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
צא מכאן, מיד.
203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
מה זה?
204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
הוא היכה אותי, השוטר.
205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
לא נכון.
206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- השם שלך?
- ריימונד סינטס.
207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
הסר את הסיגריה הזו.
208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
אחרי שאסיים את זה.
209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
אה, נכון!
210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
אפשר לאסוף אותו, השוטר?
211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
משטרה לא ליצנית בסביבה, הבנתי?
212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
הבנתי, כן.
213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
הוא היכה אותי, הוא סרסור!
214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
לא קורא לי סרסור
נגד החוק?
215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
לִשְׁתוֹק.
216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
אתה תקבל את זה, כלבה.
- די.
217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
סינטס, תזומן.
218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
ואתה, פשפש!
219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
או שאזמין גם אותך!
220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
חזור פנימה!
221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
כולם להתפזר, עכשיו!
222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
קדימה, צאו לדרך!
223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
אתה מכיר את האישה הזאת?
224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
האם היא זונה?
225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
אני לא יודע, היא המאהבת שלו.
226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
זה לא הפריע לך?
227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
מַה?
228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
שהוא מרביץ לה?
229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
זה העסק שלהם.
230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
אני אלך.
231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
אני מפריע לך?
232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
טוֹב.
233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות,
הגיע לה.
234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
הקצין לא משנה.
235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
אני יודע איך להתמודד איתם.
236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
ציפית שגם אני ארביץ לו?
אתה כל כך שקט.
237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
לא ציפיתי לכלום.
238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
אני לא אוהב קצינים.
239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
אין הפתעה שם, הם זבל.
240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
קדימה, אני אקנה לך משקה.
241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
האם אתה תהיה העד שלי?
242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
מַה?
243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
תעמוד בשבילי בתחנת המשטרה.
244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
למה אתה מתכוון?
245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
רק תגיד שהכלבה הזו לא כיבדה אותי.
246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- זה הכל?
- כן.
247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
בְּסֵדֶר.
248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
נלך לבית הבושת. הפינוק שלי.
249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
תודה, אבל אני לא אוהב את זה.
אני מבין.
250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
הילדה הקטנה שאתה רואה היא חמודה.
251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- איך קוראים לה?
- מארי.
252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
שם יפה.
253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
בתולות ארורות!
254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
היי סלמנו, מה קורה?
255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
כלב רקוב!
256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
איפה הכלב שלך?
257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
היינו במגרש המצעדים, כרגיל.
258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
צפיתי באמן הבריחה.
פתאום הוא נעלם!
259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
אל תדאג, הוא יחזור.
260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
הוא היה צריך צווארון קטן יותר.
261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
מעולם לא ציפיתי
הממזר להמריא!
262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
כדאי לבדוק את הפאונד.
263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
For a fee, they'll release him.
264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
כַמָה?
265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
מה זה יעלה לי?
266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
אני לא יודע.
267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
לשלם על הכלב המסריח הזה?
268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
הוא יכול למות ראשון!
269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
אוקיי סלמאנו, נתראה.
270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
הם לא ייקחו אותו ממני,
מר מירסו?
271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
יחזירו לו?
272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
אם לא, מה יהיה איתי?
273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
הלירה מחזיקה כלבים
למשך שלושה ימים.
274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
אחרי זה...
275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
אני לא יודע.
276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
לילה טוב, מר סלמאנו.
277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
שלום?
278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
Meursault, זה בשבילך.
279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
זה ריימונד, אתה טוב?
280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
כן.
281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
רק רציתי להגיד לך...
282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
מה?
283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
ערבים עקבו אחרי כל היום.
284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
אחד מהם היה אחיה של דג'מילה.
אם אתה רואה אותו, הודע לי!
285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
בסדר.
286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
מתחשק לכם חוף הים ביום ראשון?
לחבר שלי יש בקתה.
287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
בטח.
288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
אני אשאל אותה.
289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
Meursault?
290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- Come see me in my office.
כן, אדוני.
291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
חייב ללכת.
292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
ביי.
293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
אני רוצה לפתוח משרד בפריז.
294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
לעשות עסקים
ישירות מול החברות הגדולות.
295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
יש עניין?
296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
אתה צעיר, אולי תאהב את זה.
297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
גר בפריז,
נוסעים חלק מהשנה...
298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
כן.
299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
אני לא יודע.
300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
אין עניין בשינוי בחיים?
301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
אני לא מאמין
שינוי בחיים אפשרי.
302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
וחיים אחד טובים כמו חיים אחרים.
303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
אני לא אוהב את החיים כאן.
304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
חוסר האמביציה שלך
305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
זה נורא לעסקים.
306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
אתה יכול ללכת.
307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- הוא הציע לך עבודה שם?
- כן.
308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
אני אשמח לראות את פריז.
איך זה?
309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
מְלוּכלָך.
310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
הקירות שחורים.
יונים בכל מקום.
311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
אנשים לבנים רפאים.
312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
שנתחתן?
313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
לא משנה לי.
314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
אם אתה רוצה.
315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
אז אתה אוהב אותי?
316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
כפי שאמרתי, זה לא אומר כלום.
317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
אז למה להתחתן איתי?
318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
כי אין לזה שום חשיבות.
319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
אם אתה רוצה, בוא נתחתן.
320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
נישואים זה דבר רציני.
321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
לא.
322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
אני לא חושב כך.
323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
היית אומר כן לאישה אחרת
אם אכפת לך ממנה?
324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
כַּמוּבָן.
325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
לפעמים אני גם תוהה אם אני אוהב אותך.
326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
אתה מוזר, לא כמו האחרים.
327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
אתה אומר מה שאתה חושב.
328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
רק רגיל.
329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
אני לא יודע.
330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
זה יכול להזיק.
331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
אולי בגלל זה אני מחבב אותך.
332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
יום אחד אני עלול לשנוא אותך
מאותה סיבה.
333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
אבל אני רוצה להתחתן איתך.
334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
בְּסֵדֶר.
335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
הלכתי ללירה.
הכלב שלי לא שם.
336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
אמרו לי שהוא כנראה נדרס.
337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
רוצה להיכנס?
338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
התחתנתי מאוחר.
339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
אף פעם לא הייתי ממש מרוצה מאשתי,
אבל הייתי רגיל אליה.
340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
כשהיא מתה,
341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
הרגשתי מאוד בודד.
342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
אז חבר מהמפעל
נתן לי גור.
343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
האכלתי אותו בבקבוק בהתחלה.
344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
כלבים לא חיים כל עוד גברים,
אז הזדקנו יחד.
345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
היה לו מזג נוראי.
346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
כל הזמן רבנו.
347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
אבל הוא היה כלב טוב.
348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
הוא היה זן יפהפה.
349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
המעיל שלו היה כל כך יפה!
350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
מעולם לא ראית אותו
לפני שהוא חלה.
351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
כל יום מרחתי את המשחה שלו.
352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
אבל המחלה האמיתית שלו...
353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
היה זקנה.
354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
אי אפשר להתאושש מזה.
355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
אמא המסכנה שלך
356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
אהבתי את הכלב שלי.
357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
אתה בטח כל כך עצוב מאז שהיא מתה.
358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
אני מקווה שהכלבים לא ינבחו הלילה.
359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
אני תמיד חושב שאני שומע את שלי.
360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
נעשה?
361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
סינטס מגיע.
362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
אנחנו צריכים לחכות לו?
363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
מוקסם, אני בטוח!
364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
איך אתה מסתדר?
365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
אז Meursault, מוכן לשחות?
366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
חרא, מה הוא רוצה?
367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- מה קורה?
- כלום.
368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
ערבים, כועסים על סינטס.
369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
מַדוּעַ?
370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
דברים מטופשים.
371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
בואו לא נחמיץ את האוטובוס.
372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
בוא נלך!
373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
מאסון!
374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
היי ריימונד!
375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
נהדר לראות אותך.
376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
זה מירסו ומארי.
377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
תכירו את מאסון.
378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
היא מקסימה.
379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
ממש חמוד!
380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
איזה בזבוז!
381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
לא נישקת אותי היום!
382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
כולכם חולי.
383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
בוא לשטוף!
384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
קדימה!
385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
לחיים, ריימונד!
386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
זה נחמד שיש אותך.
387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
לֶחֶם.
388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
תהנה.
389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
מה שלום הדג?
390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
טָעִים מְאוֹד.
391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
הייתי רעב.
392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
אני אוהב את הילד הזה!
393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
עבודה יפה, לוסיה.
394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
יודעים מה השעה?
395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
כן, זה מוקדם.
396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- אנחנו אוכלים כשאנחנו רעבים!
- נכון.
397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
יָמִינָה.
398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
לוצ'יה ישנה תנומה אחרי ארוחת הצהריים.
אני צריך לזוז.
399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
אני אעשה את זה, מארי.
400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
בואו נטייל.
401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- קדימה!
- בסדר...
402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
בוא נלך.
403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
קום, מירסו!
404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- הו, חרא.
- מה?
405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
מזהים אותו, מירסו?
406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- מי זה?
אחיה של דג'מילה, הוא רודף אחרי.
407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
אם יש קרב, אתה לוקח את הכומתה.
408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
יש לי את זה בכחול.
עוד אחד בא, הוא שלך.
409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
בוא נלך.
410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
תפסיק לעקוב אחרי, ילד יפה.
411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
חתיכת חרא!
412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
נתתי לערבי המלוכלך הזה בשביל מה!
413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
ריימונד!
414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
לְחַרְבֵּן!
415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
ממזר חתך אותי!
416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
הוא חתך אותי לעזאזל!
417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
אתה בסדר?
418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
לעזאזל עם הערבים האלה!
419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- מה קרה?
- כלום.
420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- אתה מדמם!
- לא.
421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- יש רופא בקרבת מקום.
- בוא נלך.
422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
לְמַהֵר!
423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
מי זה היה?
424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
הערבים מלפני כן.
425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
הם עקבו אחרינו?
426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
בְּלִי סָפֵק.
427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- מה הם רוצים?
אני לא יודע.
428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
פחדת?
429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
לא, ממש לא.
430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
אני רוצה לעזוב.
431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
מארי!
432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
כָּך?
433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
הרופא אומר שהפצע שטחי.
434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
אני חוזר.
435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- איפה?
- לטיול.
436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- עצור, ריימונד!
- מהגב שלי!
437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
אנחנו באים!
438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
לעזאזל!
439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
מה אתה עושה?
440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- הולך.
- אתה בטוח?
441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
הם עדיין כאן.
442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- האם עלי לירות בו?
- לא.
443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- למה לא?
- רק אם הוא מושך את הסכין שלו.
444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
לא, ריימונד.
להילחם גבר-גבר.
445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
תן לי את האקדח שלך.
446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- אם הוא ישול בסכין שלו, אני יורה.
- בסדר.
447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
כָּאן.
448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
אתה רואה אקדח, אתה בורח!
449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
כלבים מטונפים.
450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
בוא נלך.
451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
ריימונד. אתה בסדר?
452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
לא צריך להיכנס לפאניקה ככה.
453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
אם אתה מדמיין את הרוע, אתה מושך אותו.
454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
אני רוצה לעזוב.
455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
משהו לשתות?
456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
הכל התחיל להתנדנד.
457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
הים נשף רוח עבה ולוהטת.
458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
נדמה היה שהשמים נפתחים לרווחה
ותרד באש.
459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
כל הגוף שלי התקשח,
460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
ואני הידקתי את האקדח.
461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
הדק שוחרר.
462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
הרגשתי את הבטן החלקה של הישבן,
ושם,
463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
בקול הפתאומי, מחריש אוזניים,
זה המקום שבו הכל התחיל.
464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
ניערתי את הזיעה והשמש.
465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
ידעתי שהרגיז
יתרת היום,
466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
השקט יוצא הדופן
של חוף שבו הייתי מאושר.
467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
אז יריתי עוד ארבע פעמים
בגוף אינרטי,
468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
שבתוכו נעלמו הכדורים.
469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
זה היה כמו לדפוק ארבע פעמים מהירות
470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
על דלת המזל.
471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
אתה, בואי איתנו.
472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
אפשר סיגריה?
473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
שלום, מוניתי
בתור עורך הדין שלך.
474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
אני יודע שלא רצית אחד,
475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
אבל לכל אדם יש זכות
להגן ולהבין.
476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
חייך הפרטיים נחקרו.
477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
אנחנו יודעים שאמא שלך מתה
בבית המנוחה.
478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
החוקרים ציינו זאת
479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
היית חסר רגישות
בהלוויה של אמך.
480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
האם זה נכון?
481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
מצטער לשאול,
אבל זה מאוד חשוב.
482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
התביעה
יכול להשתמש בזה נגדך.
483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
הרגשת עצב באותו יום?
484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
אני כבר לא שואל את עצמי הרבה.
485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
אבל אהבת את אמא שלך?
486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
בְּלִי סָפֵק.
487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
כמו כולם.
488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
כולנו איחלנו למותו של אדם אהוב.
489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
אתה לא יכול להגיד את זה במשפט,
490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
וגם לא מול השופט!
491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
היום שבו קברתי את ממן
הייתי עייף מאוד.
492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
הייתי ישנוני.
493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
לא הייתי מודע לגמרי
של מה שקורה.
494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
אבל ברור שהלוואי שהיא לא הייתה מתה.
495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
במשפט, אפשר לומר...
496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
התאפקת
הרגשות הטבעיים שלך?
497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
הרגשות שלך?
498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
לא,
499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
כי זה לא נכון.
500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
שימו לב: עובדי בית המנוחה
ישמשו כעדים.
501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
זה יכול להיות מגעיל עבורך.
502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
אני לא רואה
מה זה קשור למקרה שלי.
503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
תקשיב, מר מירסו,
504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
אתה לא הראשון
וגם לא האחרון שהורג ערבי.
505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
לא יאשימו אותך על זה.
506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
תאמין לי,
507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
אני מכיר את מערכת המשפט הצרפתית.
508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
יש לך אורח.
509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
הנה אני!
510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
הנה אני!
511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
כָּך?
512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
אתה בסדר, יש לך כל מה שאתה צריך?
513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
כן, הכל.
514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
ריימונד וסלסט אומרים שלום.
515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
תוֹדָה.
516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
קיבלתי את העבודה שלי בחזרה.
517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
ז'אן סירבה לקחת אותו.
518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
אמרתי שתעשה זאת ברגע שתצא.
519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
מה שלומו?
520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
אל תדאג.
521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
תחכה בתקווה!
522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
כשתצאי, נתחתן.
523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
אתה חושב?
524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
כֵּן.
525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
אתה תזוכה!
526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
שוב נשחה יחד.
527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
תיזהר. אני אוהב אותך.
528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
יש עוד משהו להגיד?
529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
נגמר הזמן, כולם בחוץ!
530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
אני לא יודע.
531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
ביי, מאמן.
532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
תזיז את זה!
533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
מה אתה עושה כל היום?
534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
אני הורג את הזמן.
535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
קראתי מאמר בעיתון ישן,
536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
סעיף פשע אמת.
537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
כֵּן?
538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
על אדם בצ'כוסלובקיה, אני חושב.
539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
הוא עזב את הבית כדי לחפש את מזלו.
540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 שנים מאוחר יותר הוא היה עשיר מאוד,
עם אישה וילד.
541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
אז הוא חזר לכפר שלו.
542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
אמו ניהלה מלון עם אחותו,
543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
והוא רצה להפתיע אותם.
544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
אבל הם לא זיהו אותו.
545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
כששיחק יחד, הוא הזמין חדר,
546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
והשוויץ בכספו.
547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
באותו לילה, אמו ואחותו
went to his room
548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
והרג אותו בפטיש
לשדוד אותו.
549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
הם זרקו את גופתו לנהר.
550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
זה באמת קרה?
551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
כֵּן.
552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
למחרת בבוקר,
להבין את מי הם הרגו,
553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
האם תלתה את עצמה.
554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
האחות השליכה את עצמה לבאר.
555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
זה נורא.
556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
זה די הגיע לו.
557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
למה אתה אומר את זה?
558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
אסור לשחק משחקים לעולם.
559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
לשחק משחקים?
560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
כֵּן.
561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
למה לשקר?
562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
היום חזרתי למרחצאות.
563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
שחיתי אל הציפה,
564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
שכב בשמש,
565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
עצמתי את עיני ו...
566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
הרגשתי את ראשך על הבטן שלי.
567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
כשפתחתי אותם, נעלמת.
568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
למה הרגת את האיש הזה?
569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
מדוע להרוס את האושר העתידי שלנו?
570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
ידיים.
571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
בית המשפט
572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
הם מתכוננים.
573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
רוצה סיגריה?
574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
עַצבָּנִי?
575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
לא.
576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
אני סקרן,
מעולם לא ראיתי משפט.
577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
אתה תראה.
578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
זה מזדקן מהר.
579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
כולם עולים!
580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
בית המשפט יושב כעת.
581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
לפני שנתחיל,
אני מבקש מהציבור לשמור על קור רוח.
582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
כל הפרעה,
אני אפנה את אולם בית המשפט.
583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
נתחיל בתשאול
584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
מר מורסו.
585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
הנאשם, בבקשה קום.
586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
תיארו אותך כשתוק,
587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
אדם מסוגר.
588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
מה אתה חושב?
589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
אף פעם אין לי הרבה מה לומר,
אז אני שותק.
590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
זו הסיבות הטובות ביותר.
591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
מה שמעניין אותנו כאן...
592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
האם אתה.
593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
המניעים שלך חומקים מאיתנו.
אנחנו צריכים את עזרתכם, כדי להבין.
594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
ראשית, האם אתה מתחרט על מה שעשית?
595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
יותר מאשר חרטה, אני מרגישה תחושת עייפות מסוימת.
596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
שתיקה, בבקשה!
597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
יום הפשע
יריתם באקדח 5 פעמים ברציפות.
598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
יריתי פעם אחת,
599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
ואז 4 פעמים נוספות כמה שניות לאחר מכן.
600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
למה היססת
בין הזריקה הראשונה לשניה?
601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
ולמה ירית על גופה
602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
על הקרקע?
603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
מר מירסו?
604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
כבוד השופט,
605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
הלקוח שלי מותש,
ובחום הזה...
606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
בסדר.
607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
התובע, יש לך שאלות?
608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
כן, כבודו.
אם יורשה לי, הייתי רוצה לשאול את מר מירסו
609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
if he returned to the beach
ליד המעיין
610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
עם הכוונה
להרוג את הקורבן?
611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
לא.
612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
אז למה היית חמוש באקדח?
613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
ולמה חזרת
למקום המדויק הזה?
614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
זה היה במקרה.
615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
בְּמִקרֶה!
616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
האם גם ירית בילידי
במקרה?
617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
כֵּן.
618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
כל חמש הפעמים?
619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
כֵּן.
620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
תודה לך, כבודו.
621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
שקט, בבקשה!
622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
האם גברת Meursault
להתלונן על הבן שלה?
623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
כַּמוּבָן.
כל התושבים מתלוננים.
624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
היא כעסה שהוא שם אותה שם?
625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
כֵּן.
626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
שמת לב למשהו חריג
בגישה שלו,
627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
יום הקבורה?
628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
הוא היה...
629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
רגוע מאוד.
630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
לְהַרְגִיעַ?
631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
כן, מה שהפתיע אותי.
632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
הוא לא רצה לראות את גופתה,
הוא לא בכה.
633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
הוא עזב את הכנסייה
בלי להתאבל על קברה.
634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
מר מירסו שתה קפה עם חלב.
635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
הוא ישן, עישן...
636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
ועישנת איתו, לא?
637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
כבוד השופט, מי הפושע כאן?
638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
הוא מלכלך עדי תביעה
מקובל?
639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
ענה על השאלה.
640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
אני יודע שטעיתי,
אבל לא העזתי לסרב לסיגריה שלו!
641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
מר מירסו, האם זה נכון?
642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
זה נכון, נתתי לו סיגריה.
643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
אבל נתתי לו את הקפה עם חלב.
644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
רבותי חבר המושבעים
יעריך את זה.
645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
הכרתי בעיקר את גברת מירסו.
646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
ראיתי את הבן שלה רק פעם אחת,
647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
יום הקבורה.
648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
מה הוא עשה באותו יום?
649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
אני לא זוכר טוב.
650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
הייתי כל כך עצוב ו...
651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
ואז התעלפתי.
652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
לא ראיתי ממנו הרבה.
653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
ראית את מר מורסו בוכה?
654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
לא.
655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
ראית אותו לא בוכה?
656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
לא.
657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
השתקפות מושלמת של המשפט הזה.
658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
הכל נכון,
ושום דבר לא נכון!
659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- מר מירסו היה לקוח?
כן.
660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
אבל הוא היה בעיקר חבר.
661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
איש טוב.
דיבר רק אם היה לו מה לומר.
662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
האם הוא שילם את החשבונות שלו?
663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
כן, זו אף פעם לא הייתה בעיה.
664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
מה אתה חושב על הפשע שלו?
665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
אני רואה בזה מזל רע, כבוד השופט.
666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
אתה יכול להסביר?
667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
ממש מכת מזל רע.
668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
כולנו יודעים איך זה,
אתה נשאר חסר הגנה...
669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
מובן.
670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
אנחנו כאן בדיוק כדי לשפוט
מזל רע מהסוג הזה.
671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
תודה לך.
672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
העד הבא!
673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- הכרת את אמו של מר מירסו?
כן.
674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
היא הייתה שכנה שלי.
675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
אבל...
676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
נגמרו להם השיחה.
677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
הזקנה המסכנה
הפסיק לדבר לגמרי.
678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
אז הוא הכניס אותה לבית המנוחה.
679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
אתה חייב להבין.
680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
זה יהיה הכל.
681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
יש לי עוד משהו להגיד.
682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
כֵּן?
683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
מר מירסו היה תמיד
מאוד נחמד לכלב שלי.
684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
האם היית אומר, מר סלמנו,
685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
אותו מר מורסולט
היה טוב יותר לכלב שלך
686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
מאשר לאמא שלו?
687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
תודה לך, מר סלמאנו.
688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
העד הבא.
689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
מיס קרדונה!
690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
שלום, גברת.
691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
שלום.
692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
כמה זמן אתה מכיר את מר מירסו?
693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
הכרנו לפני כ-3 שנים.
694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
אבל איבדנו קשר.
695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
מה הייתה מערכת היחסים שלך
לנאשם?
696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
אני חברה שלו.
697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
עמדנו להתחתן.
698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
מתי בדיוק התחיל הרומן שלך?
699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
לפני שנה.
700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
בקיץ שעבר.
701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
יום אחרי מותה של גברת מירסו?
702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
כן, אולי.
703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
אתה יכול לספר לנו על היום הזה?
704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
אני לא זוכר את הפרטים.
705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
אנחנו מתעניינים בעובדות, לא בפרטים.
706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
נתקלתי בו באמבטיות,
707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
שחינו יחד,
708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
הלכנו לקולנוע.
709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
ואז...
710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
כן?
711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
הלכנו למקום שלו.
712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
המקום שלו?
713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
בעקבות הצהרתך,
714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
בדקתי את לוחות הזמנים של הסרט.
715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
האם אתה זוכר
איזה סרט ראית
716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
זה היה סרט עם פרננדל, אני מאמין.
717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
רבותי חבר המושבעים,
יום אחרי שאמו מתה,
718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
האיש הזה הלך לשחות,
התחיל רומן לא סדיר,
719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
וצחק מקומדיה של פרננדל,
720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
לה שפונץ!
721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
אומר הכל!
722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
לא ככה זה היה,
זה היה שונה!
723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
אתה גורם לי להגיד את ההיפך
ממה שאני חושב!
724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
אז ספר לנו מה אתה חושב,
725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
מיס קרדונה.
726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
זו הייתה תאונה.
727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
אי הבנה.
728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
תאונה או אי הבנה?
729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
אתה חייב להאמין לו.
730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
הוא לא התכוון.
731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
הוא לא משקר.
732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
אֵיִ פַּעַם.
733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
תודה לך.
734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
עד אחרון.
מר ריימונד סינטס!
735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
כבודו, מירסו חף מפשע!
736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- אנחנו לא צריכים את דעתך.
- אתה מבין בכל מקרה.
737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
רק העובדות.
738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
מה הייתה מערכת היחסים שלך
עם הקורבן?
739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
הקורבן שנא אותי
כי מדי פעם מכיתי את אחותו.
740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
האם הקורבן שנא גם את מר מירסו?
741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
לא, הם נפגשו רק בחוף הים,
במקרה.
742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
אבל מר מירסו כתב את המכתב
שהניע את זה, נכון?
743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
כן, אבל זה היה במקרה.
744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
סיכוי, שוב!
745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
האם זה גם היה במקרה
746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
שהוא עמד מנגד
בזמן שהכית את המאהבת שלך?
747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
כן זה היה.
748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
ופעל כעד השאנן שלך
בתחנה?
749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
נכון.
750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
איך אתה מתפרנס,
מר סינטס?
751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
אני עובד במחסן.
752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- האם זה כך?
- כן, זה כן.
753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
רבותי חבר המושבעים,
754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
זו עובדה ידועה
שמר סינטס,
755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
עד מטעם ההגנה,
756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
works as a pimp.
757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
ואחותו של הקורבן
היא זונה ילידית
758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
הוא נאלץ לעבוד בבית בושת!
759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
שְׁטוּיוֹת!
760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
והנאשם
761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
היה שותפו
בפשעים הנוראים ביותר.
762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
גבירותיי ורבותיי,
זו לשון הרע טהורה!
763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
תובע, בבקשה המשך.
764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
אין לי מה להוסיף, כבודו.
765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
רגע!
766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
האם הנאשם היה חבר שלך?
767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
כן הוא היה,
768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
ועדיין הוא החבר שלי.
769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
מר מירסו,
היית קורא לו חבר שלך?
770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
כֵּן.
771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
אז האיש הזה הרג ילידים
מסיבות טריוויאליות,
772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
לעזור ל"חבר" שלו
יום לאחר מותה של אמו.
773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
האם מר מירסו עומד למשפט
על הרג ערבי,
774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
או על קבורת אמו?
775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
יש קשר בין השניים!
776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
קישור עמוק, פתטי, חיוני.
777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
אני מאשים את האיש הזה
778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
לקבור את אמו
עם לב של פושע.
779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
בית המשפט נדחה!
נמשיך מחר.
780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
אני מצטער על אחיך.
781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
לאף אחד לא אכפת מאחי.
782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
הוא ערבי.
783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
רק הצרפתי שלך
ואמו סופרת.
784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
הוא צריך לחזור הביתה עכשיו.
785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
הבית שלו כאן.
786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
קדימה.
787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
בוא נלך, נזוז.
788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
רבותי חבר המושבעים,
789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
עכשיו אני אוכיח
הפשע של מר מירסו היה מתוכנן מראש,
790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
בשתי דרכים:
791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
בבהירות העובדות,
כפי שראית,
792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
ובהטלת הצל
לפי דעתה של הנשמה הפושעת הזו.
793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
אכן,
794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
האיש הזה
795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
היה צלול לחלוטין כשהוא הרג.
796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
אני מתעקש על זה,
for this is no ordinary murder,
797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
שום מעשה חסר מחשבה שעבורו
אנו עשויים למצוא נסיבות מקלות.
798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
האיש הזה, רבותי,
799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
הוא אינטליגנטי.
800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
הוא יודע איך להגיב.
801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
הוא יודע את ערכן של מילים.
802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
אף אחד לא יכול לטעון
הוא לא ידע מה הוא עושה.
803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
האם הוא הביע חרטה כלשהי?
804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
לעולם, רבותי!
805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
לא פעם אחת במהלך הדיונים הללו
יש את האיש הזה
806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
הראה כל רגש על המעשה הנורא שלו.
807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
ובכל זאת, ניסיתי להסתכל לתוך נשמתו.
808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
אבל לא מצאתי כלום.
809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
למען האמת, אין לו נשמה.
810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
אף אחד מהעקרונות המוסריים של האנושות
נמצאים בהישג ידו.
811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
יש לנו כאן גבר
שהרג את אמו, מבחינה מוסרית,
812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
והפנה עורף לחברה,
813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
התעלמות מהכללים המהותיים שלה
814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
והתגובות הראשוניות
של לב האדם.
815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
האימה שלי מהפשע שלו
כמעט מחוויר לפני מה שאני מרגיש
816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
על חוסר הרגישות שלו.
817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
מעולם לא הרגשתי את חובתי הכואבת
818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
נעשה הרבה יותר קל וברור
819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
לפי ההרשעה
שזה ציווי קדוש,
820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
ולפי האימה שאני מרגישה
מסתכל על גבר,
821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
אלא לראות מפלצת.
822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
אני שואל אותך, בפשטות ובסבירות,
לראשו של האיש הזה.
823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
מר מורסו.
824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
יש לך מה להוסיף?
825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
כבוד השופט,
826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
מעולם לא התכוונתי להרוג את הערבי.
827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
אבל הערבי כן איים עליך
עם הנשק שלו?
828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
אני לא יודע.
829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
אני מתקשה לתפוס
ההיגיון של ההגנה שלך.
830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
לפני שעורך הדין שלך מדבר,
הייתי רוצה שתגיד לנו
831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
בדיוק מה שעורר את המעשה שלך.
832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
זה היה בגלל השמש.
833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
שתיקה, בבקשה!
834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
להגנה יש רשות.
835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
כבוד השופט,
836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
רבותי חבר המושבעים,
837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
גם אני בדקתי
נשמתו של מר מורסו.
838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
אבל בניגוד
התובע הציבורי הנכבד,
839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
מצאתי שם משהו.
840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
וקראתי אותו כמו ספר פתוח.
841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
איש ישר,
מרקע צנוע,
842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
עובד בלתי נלאה, מועסק באופן קבוע,
843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
בן מודל,
844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
שתמך באמו
כל עוד הוא יכול,
845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
ואז קיווה כי בית מנוחה
846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
ייתן לזקנה את הנחמה
847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
הכנסותיו הצנועות לא יכלו לספק.
848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
אֲבָל!
849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
אני מופתע, רבותי,
850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
שנעשה כל כך הרבה
של בית המנוחה הזה.
851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
שכן אחרי הכל,
852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
אם היינו צריכים להוכיח
853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
חשיבותם של מוסדות כאלה,
854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
כל מה שהיינו צריכים לומר זה
המדינה עצמה מסבסדת אותם.
855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
אז כן.
856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
זה נכון.
857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
הרגתי.
858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
כן, הרגתי יליד,
נחשב על ידי צרפת...
859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
למה הוא אמר "אני"?
860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
עורכי דין עושים זאת לעתים קרובות.
861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
...נושא שפל.
862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
אבל זה היה מעשה רפלקסיבי לחלוטין,
863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
התבצע במצב של בלבול,
864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
תחת שמש לוהטת,
865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
ביום חם מנשוא,
866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
בתגובה לאיום התמותה
של ערבי מניף נשק.
867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
עצם הסכין
868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
שכבר פצע את מר סינטס,
869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
חבר שלי...
870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...הוא מודה באשמתו.
871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
אם נגנה אותו כאן
על שום הבעת רגש...
872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
זו זכותו.
873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
זה החופש שלו.
874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
איזו זכות יש לחברה להעניש
875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
גבר
876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
להיעדר דמעות?
877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
אז, הכל יהיה בסדר.
878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
אתה תרד עם כמה שנים
של כלא או עבודת פרך.
879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
מבחינה טקטית, לא הגשתי שום בקשות,
לפייס את חבר המושבעים.
880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
אם צריך נוכל לערער,
881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
אבל אני בטוח שפסק הדין
יהיה נוח.
882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
תביא את הנאשם.
883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
לאחר התלבטות,
884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
הנאשם נמצא אשם ברצח
עם כוונה מוקדמת.
885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
חבר המושבעים מצא
ללא נסיבות מקלות,
886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
ראשו של מר מורסיו ייכרת
בשם העם הצרפתי.
887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
לְהַשְׁתִיק!
888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
שתיקה, בבקשה!
889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
מר מירסו,
890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
יש לך מה להוסיף?
891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
לֹא.
892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
שומרים, תוציאו אותו.
893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
המשפט הסתיים.
894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
יום אחד, באלג'יר,
895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
אביך קם עם עלות השחר
לראות הוצאה להורג של רוצח.
896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
הוא היה חולה על הרעיון.
897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
אבל הוא הלך.
898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
כשהוא חזר הביתה
899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
הוא הקיא, כל הבוקר.
900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
הכומר כאן.
901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
רוצה לראות אותו?
902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
לא.
903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
התגעגעת אליי?
904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
איך אני יכול לדעת?
905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
עכשיו כשהגוף שלנו מופרד,
שום דבר לא מחייב אותנו.
906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
השלמתי עם זה.
907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
חשבתי שאתה עייף
של היותה חברתו של גבר נידון.
908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
או שהיית חולה.
909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
או מת.
910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
אתה משתעמם מאוד?
911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
לֹא.
912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
אתמול ביקרתי מחדש בחדר השינה שלי.
913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
כל הרהיטים,
914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
במקומו,
915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
כל חפץ שם.
916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
אני מנסה להיזכר בכל המלאי.
זה לוקח שעות.
917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
אני מאמין לגבר
918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
שחי רק יום אחד
919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
יכול בקלות לבלות 100 שנים בכלא.
920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
יהיו לו מספיק זיכרונות
כדי למנוע שעמום.
921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
את יודעת, מארי,
922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
אני מבין אם תשכח אותי
כשאני מת.
923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
אם אתה אוהב גברים אחרים.
924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
אם היית מת,
גם אני אאבד עניין בך.
925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
זה נורמלי.
926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
אבל אתה לא תמות.
927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
אם הערעור שלי יידחה, אני אמות.
928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
ולמות בגיל 30 או בגיל 70...
מה זה משנה
929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
כך או כך, גברים אחרים ונשים אחרות
יבוא ויחיה אחרי,
930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
במשך אלפי שנים.
931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
ואם תקבל חנינה?
932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
אל תפחד.
933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
פשוט ביקור ידידותי.
934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
יש חדשות לגבי הערעור שלי?
935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
לא.
936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
אני לא יודע על זה כלום.
937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
למה סירבת לראות אותי?
938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
אני לא מאמין באלוהים.
939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
אתה בטוח?
940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
זו שאלה חסרת חשיבות.
941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
בֶּאֱמֶת?
942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
אני לא בטוח מה מעניין אותי,
943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
אבל אני בטוח מה לא.
944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
על מה אתה מדבר
לא מעניין אותי.
945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
דבריך משקפים ייאוש עמוק.
946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
אני לא מיואש.
947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
אני רק מפחד, וזה נורמלי.
948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
אז אלוהים יעזור לך.
949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
כל אדם מורשע שהכרתי
פנה אליו.
950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
זו הבחירה שלהם.
951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
אני לא רוצה עזרה.
952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
אני לא אומר את זה
כי אתה נידון. כולנו.
953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
זו לא נחמה.
954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
אָכֵן.
955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
אבל אם לא תמות היום,
אתה תמות מאוחר יותר.
956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
אותה שאלה תעלה.
957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
איך תתמודד
המבחן של השעה האחרונה שלך?
958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
בדיוק כפי שאני מתמודד עם זה היום.
959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
אין לך תקווה בכלל?
960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
אתה חי עם האמונה
שכל העצמי שלך מת,
961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
גוף ונפש?
962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
כֵּן.
963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
אני מצטער בשבילך.
964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
אני בטוח שהערעור שלך יתקבל.
965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
אבל אתה נושא בנטל של חטא
וצריך שחרור.
966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
הצדק של גברים הוא כלום.
967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
צדקת אלוהים היא הכל.
968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
ובכל זאת הראשון גינה אותי.
969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
כֵּן.
970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
אבל זה לא שטף את חטאך.
971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
אני לא יודע מה זה חטא.
972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
הם רק אמרו לי שאני אשם,
אז אני משלם.
973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
אי אפשר לבקש ממני דבר נוסף.
974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
אתה טועה, בני.
975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
אפשר לבקש ממך עוד.
976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
– ואכן אפשר לשאול.
- אז מה?
977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
אולי תתבקשו לראות.
978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
רואה מה?
979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
כשאני מסתכל על הקירות האלה,
980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
כל אחת מהאבנים האלה
981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
מזיע מכאב...
982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
אני לא יכול שלא להרגיש ייסורים.
983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
עמוק בלב, אני יודע
984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
זה אפילו
985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
האומללים מבינכם
986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
ראו בחושך שלהם
פנים אלוהיות.
987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
זה הפנים
אני מבקש ממך לראות.
988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
בהיתי בקירות האלה במשך חודשים.
989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
אני מכיר אותם בעל פה.
990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
הרבה זמן חיפשתי פנים.
991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
פניה של מארי.
992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
חיפשתי את זה לשווא.
993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
זה נגמר עכשיו.
994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
הרשה לי לחבק אותך.
995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
בוודאי ייחלת לחיים אחרים.
996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
כן, אבל זה כבר לא משנה.
997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
איך אתה מדמיין את החיים האחרים האלה?
998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
חיים שבהם
יכולתי לזכור את זה.
999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
נמאס לי, לך עכשיו.
1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
יש לי עוד מה לומר על אלוהים.
1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
אדוני, נותר לי מעט זמן לחיות.
1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
אני לא רוצה לבזבז את זה
עם אלוהיך.
1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
למה אתה קורא לי "אדוני"
ולא "אבא שלי"?
1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
אתה לא,
אתה עם האחרים.
1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
לא בני, אני איתך.
1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
אתה לא יודע את זה,
כי לבך עיוור.
1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
אני אתפלל בשבילך.
1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
תפסיק...
1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
עצור!
1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
די עם התפילות שלך.
אני לא רוצה אותם.
1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
הוודאות שלך לא שווה
שערה אחת על ראשה של אישה.
1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
אתה אפילו לא חי,
אתה חי כמו אדם מת.
1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
אני אולי נראה בידיים ריקות.
1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
אבל אני בטוח לגביי,
1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
בטוח בהכל,
1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
על החיים האלה, כאן!
1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
והמוות שמחכה לי.
1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
אז כן, זה כל מה שיש לי.
1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
אבל אני מחזיק באמת
1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
חזק כמו שהוא מחזיק אותי!
1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
עשיתי את זה, לא עשיתי את זה,
1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
חייתי בצורה כזו ולא אחרת...
1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
אז מה?
1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
שׁוּם דָבָר.
1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
שום דבר לא משנה.
1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
ואני יודע למה.
1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
וכך גם אתה!
1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
אתה יודע למה!
1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
כל החיים האלה אבסורדיים!
1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
למה שיהיה לי אכפת
על מותם של אנשים,
1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
אהבתה של אמא, אלוהיך,
החיים שאנו בוחרים!
1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
אז מה אם אני הורג
ערבי או צרפתי,
1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
אם יוציאו אותי להורג על שלא בכיתי
בהלוויה של אמא שלי?
1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
אז מה אם מארי
רוצה שאתחתן איתה, או ש...
1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
הכלב של סלמנו טוב כמו אשתו!
1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
או אם הממזר הזה סינטס
האם החבר שלי כמו סלסט,
1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
איש הרבה יותר טוב!
1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
או אם מארי נותנת את שפתיה
למישהו חדש!
1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
לִהַבִין?
1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
תירגע...
1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- אל תיגע בי.
- תירגע.
1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
תענה לי!
אתה מבין?
1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
שומרים!
1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
אתה מבין?
1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
כולנו אשמים!
1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
וכולנו נידונים!
1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
תענה לי!
1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
תן לו ללכת!
1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
אל תפגע בו!
1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
אל תזוז!
1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
תעזוב אותו.
1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
בפעם הראשונה מזה זמן רב,
1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
חשבתי על מאמן.
1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
הרגשתי שהבנתי למה,
בסוף החיים,
1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
היא לקחה ארוס.
1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
למה היא שיחקה כשהיא התחילה מחדש.
1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
הנה,
1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
גם שם,
1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
בבית המנוחה ההוא
שבו החיים דעכו,
1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
ערב היה הפוגה מלנכולית.
1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
כל כך קרוב למוות,
מאמן בוודאי חשה משוחררת
1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
ומוכן לחיות הכל מחדש.
1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
אף אחד...
1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
לאף אחד לא הייתה הזכות לבכות עליה.
1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
וגם אני,
1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
הרגיש מוכן לחיות הכל מחדש.
1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
כאילו הזעם העז הזה
טיהר אותי מרשע,
1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
רוקן אותי מתקווה.
1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
בלילה ההוא מלא סימנים וכוכבים,
1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
פתחתי את עצמי בפעם הראשונה
1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
לאדישות העדינה של העולם.
1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
זה הרגיש כל כך כמוני,
1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
כל כך כמו אח.
1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
הרגשתי שהייתי מאושר,
1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
והיה עדיין מאושר.
1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
כדי שהכל יסתיים,
1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
להרגיש פחות לבד,
1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
היה לי רק לאחל לקהל גדול
1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
ביום ההוצאה להורג שלי,
1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
וכדי שהם יברכו אותי
1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
בצעקות שנאה.
1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
כתוביות מאת סיונן אוניל
1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
כתוביות:
TransPerfect Media צרפת